Nota legale e informativa sulla protezione dei dati

1. Responsabilità

Sebbene sia stata prestata la massima attenzione per garantire l'accuratezza delle informazioni fornite su questo sito web, il gestore di questo sito web non può accettare alcuna responsabilità per l'accuratezza, la correttezza, l'attualità, l'affidabilità o la completezza delle informazioni fornite. Il gestore di questo sito web si riserva espressamente il diritto di modificare, cancellare o sospendere temporaneamente il contenuto di questo sito web, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e senza preavviso.

Il gestore di questo sito web non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni materiali o immateriali causati dall'accesso alle informazioni fornite o dal loro utilizzo o mancato utilizzo, dall'abuso della connessione o da problemi tecnici.

2. Riferimenti e link

I riferimenti e i link ad altri siti web non sono di responsabilità del gestore di questo sito. L'accesso e l'utilizzo di tali siti è a rischio e pericolo dell'utente. Il gestore di questo sito web dichiara espressamente di non avere alcuna influenza sul design, sui contenuti e sulle offerte dei siti collegati. Le informazioni e i servizi offerti da questi siti sono interamente di responsabilità dei loro autori.

Il gestore di questo sito web non si assume alcuna responsabilità per tali siti.

3. Copyright 

Le informazioni contenute in questo sito web sono rese disponibili al pubblico. Scaricare o copiare testi, illustrazioni, fotografie o altri dati non comporta alcun trasferimento di diritti sui contenuti.

I diritti d'autore e tutti gli altri diritti sui testi, le illustrazioni, le fotografie e gli altri dati di questo sito sono di proprietà esclusiva dell'autore o dei proprietari espressamente indicati. La riproduzione richiede il previo consenso scritto del titolare del copyright

4. Traduzioni automatiche 

Questo servizio può contenere traduzioni fornite da servizi di traduzione automatica online. Decliniamo ogni responsabilità per tali traduzioni. I testi redatti dai ricercatori nelle lingue originali sono determinanti

1. Intraduzione

Rispettiamo la tua sfera privata e ci impegniamo quindi a trattare sempre con la massima cura e responsabilità le informazioni da te messe a disposizione, nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati e sulla base della presente informativa.

Alle offerte proposte sul nostro sito web (www.ricercaumana-svizzera.ch) si applicano in linea di principio le disposizioni riguardanti la fruizione delle pagine web dell’Amministrazione federale svizzera consultabili al seguente indirizzo: https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/basi-legali.html. Le offerte sono rette in particolare dal diritto svizzero in materia di protezione dei dati e da altre norme eventualmente applicabili, come ad esempio il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (RGPD). 

2. Servizio responsabile 

Per il trattamento dei dati personali è responsabile il seguente servizio: 
UFSP, Divisione Biomedicina, Sezione Ricerca sull’essere umano
Schwarzenburgstrasse 157 
3003 Bern
humres@clutterbag.admin.ch

Per eventuali richieste in merito alla protezione dei tuoi dati personali, puoi rivolgerti per iscritto,  tramite posta elettronica al servizio responsabile sopra menzionato.

L’host del nostro sito web è: 
Ops One AG
Weststrasse 77
8003 Zürich
www.opsone.ch 

3. Dati personali

Per «dati personali» si intendono tutte le informazioni riferite a una persona fisica identificata o identificabile. Tra queste rientrano l’indirizzo IP e tutti i dati da te forniti, come ad esempio cognome e nome, indirizzo, e-mail e numero di telefono. Non vi rientrano invece i dati statistici o anonimizzati non riconducibili direttamente alla tua persona.

Per «persona interessata» si intende la persona fisica di cui sono trattati i dati personali, mentre il termine «trattamento» include qualsiasi operazione effettuata con tali dati, come per esempio l’associazione a un identificativo quale un nome o un numero di identificazione, oppure a dati relativi all’ubicazione.

4. Basi giuridiche e scopi della registratzione/del trattamento dei dati

Raccogliamo, trattiamo e memorizziamo i tuoi dati personali per adempiere a compiti legali nonché a eventuali obblighi contrattuali.

Oltre che in virtù delle basi legali sopra menzionate, trattiamo i dati a tutela di nostri interessi preponderanti, in particolare di natura economica o giuridica. Il nostro interesse preponderante risiede segnatamente nell’ottimizzazione della nostra offerta online e delle nostre pagine web. La raccolta e il trattamento dei dati sono effettuati per consentire la fruizione del nostro sito web (connessione), garantire in permanenza la sicurezza e la stabilità del sistema, ottimizzare la nostra offerta online nonché per finalità statistiche interne. L’indirizzo IP e l’informazione riguardante il Paese vengono analizzati esclusivamente in caso di attacchi all’infrastruttura di rete del sito web nonché a scopi statistici.

5. Abbonamento di ricerca per nuovi studi

Hai la possibilità di attivare un abbonamento di ricerca per determinati studi clinici. A tal fine necessitiamo del tuo indirizzo e-mail e dei criteri di ricerca desiderati. Queste informazioni saranno conservate sui nostri server in Svizzera e servono unicamente a inviarti all’indirizzo e-mail indicato i nuovi studi che sono stati pubblicati sulla pagina «Ricerca di studi» e che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca. Dopo l’iscrizione all’abbonamento di ricerca, il tuo indirizzo e-mail e i criteri di ricerca saranno conservati, insieme al tuo consenso all’utilizzo dei dati per gli scopi dell’abbonamento, finché non annulli il tuo abbonamento di ricerca. Puoi annullare l’abbonamento di ricerca in qualsiasi momento, il che non ha tuttavia alcuna ripercussione sui trattamenti di dati già avvenuti. I tuoi dati non sono trasmessi a terzi né utilizzati per altri scopi.. 

6. Presa di contatto 

Per eventuali domande puoi contattarci per e-mail scrivendo all’indirizzo humres@clutterbag.admin.ch. A tal fine è necessario indicare, in particolare, un indirizzo e-mail valido oltre che i dati di contatto (ad es. cognome e nome), in modo da poter identificare chi ha formulato la richiesta. Ulteriori indicazioni sono facoltative. Il trattamento dei dati a fini di presa di contatto si fonda sul consenso da te accordato su base volontaria. 

7. Transmissione dei dati

Trasmettiamo i tuoi dati personali a terzi solo se sussiste un obbligo legale in tal senso, se tu ci hai espressamente autorizzato a farlo o se ciò è necessario per far valere nostri diritti, in particolare quelli derivanti da un eventuale rapporto contrattuale. La trasmissione avviene inoltre solo se è indispensabile ai fini dell’esecuzione del contratto. A tale scopo inoltriamo i dati necessari ad altri uffici federali, alle tipografie incaricate delle spedizioni o ad altri prestatori di servizi. Questi sono tenuti a utilizzare i tuoi dati esclusivamente per l’esecuzione di un preciso mandato e non per altri fini. È garantito che i prestatori di servizi trattino i tuoi dati in modo confidenziale, nel rispetto delle disposizioni di legge in vigore e unicamente per fornire i rispettivi servizi.

8. Analisi web

Quando si accede a siti web dell’Amministrazione federale, i seguenti dati vengono memorizzati in file di log: indirizzo IP, data, ora, richiesta del browser, informazioni sul dispositivo utilizzato, inclusi il sistema operativo e il browser, nome della pagina o del file consultati e quantità di dati trasmessi. Questi dati sono analizzati utilizzando strumenti di analisi web (vedi sotto). L’obiettivo dell’Amministrazione federale è quello di migliorare costantemente la comunicazione.

Per l’analisi web non relativa alle persone, il presente sito web utilizza il software Matomo, gestito dall’Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione (UFIT) su un server in Svizzera. Il tracciamento per mezzo di Javascript e Pixel avviene solo all’interno del nostro sito web, è interamente controllato dall’Amministrazione federale e tutti i dati rimangono in Svizzera. I dati raccolti vengono utilizzati esclusivamente per analisi web, non vengono condivisi né inseriti in altri set di dati.

9. Durata di conservazione dei dati

Conserviamo i tuoi dati personali per il tempo necessario ad adempiere gli obblighi di legge o fintantoché sono indispensabili per gli scopi per cui sono stati raccolti. Nei limiti del possibile, anonimizziamo o cancelliamo i dati personali non appena questi non sono più necessari o, in ogni caso, una volta spirato il termine di conservazione massimo previsto dalla legge. 

Hai comunque la possibilità di chiedere in qualsiasi momento la loro cancellazione, indirizzando una richiesta in tal senso al servizio menzionato al punto 2. La tua domanda sarà evasa senza indugio, a meno che non siamo tenuti a conservare ulteriormente i dati per altre ragioni (ad es. obbligo legale di conservazione).

10. Diritti della persona interessata

a) Informazione: dietro richiesta scritta, ti comunichiamo in qualsiasi momento quali dati personali sono stati memorizzati in occasione delle tue visite al nostro sito web

b) Rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, diritto di opposizione: hai la possibilità di chiedere la rettifica, il blocco o la cancellazione dei dati personali memorizzati in occasione delle tue visite al nostro sito web. Puoi inoltre opporti alla diffusione di determinati dati personali. Non possono tuttavia essere cancellati i dati di cui abbiamo bisogno per svolgere compiti non ancora conclusi o per far valere diritti e pretese nonché quelli che siamo tenuti a conservare in conformità alle disposizioni legali. 

c) Consegna e trasferimento dei dati: in linea di principio hai il diritto di ottenere, dietro richiesta scritta, i dati personali memorizzati in occasione delle tue visite al nostro sito web in un formato strutturato, di uso corrente e leggibile elettronicamente (ad es. in formato PDF). Hai inoltre il diritto di esigere la restituzione dei dati da te inseriti.

d) Diritto di revoca: il consenso alla raccolta, alla memorizzazione, all’utilizzazione ecc. di dati personali da te eventualmente accordato nel quadro della fruizione del nostro sito web o delle nostre prestazioni può essere revocato in qualsiasi momento. La revoca va indirizzata per e-mail o per lettera al servizio menzionato al punto 2 e produce i suoi effetti unicamente sulle tipologie di trattamento di dati personali che necessitano del consenso dell’utente, e non sul trattamento autorizzato dalla legge anche senza il consenso dell’utente. La revoca non produce inoltre effetti sul trattamento effettuato fino a quel momento sulla base del tuo consenso.

e) Autorità di vigilanza: l’autorità di vigilanza in materia di protezione dei dati in Svizzera è l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home.html)

 f) Esercizio dei diritti: per esercitare i tuoi diritti in materia di protezione dei dati ti invitiamo a rivolgerti al servizio menzionato al punto 2, presentando un documento d’identità ufficiale (copia della carta d’identità, passaporto ecc.). Tieni comunque presente che l’esercizio dei diritti può essere limitato qualora lo esiga la legge o in presenza di un interesse pubblico o privato preponderante. Ad esempio, il diritto al trasferimento non può essere fatto valere nel caso di un trattamento di dati personali necessario per lo svolgimento di un compito di interesse pubblico.

11. Dati di minori di 16 anni

Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo dati personali di minori di 16 anni, nella misura in cui per noi siano riconoscibili in quanto tali, solo con il consenso di un loro rappresentante legale. I minori di 16 anni possono trasmetterci dati personali solo previo permesso di un rappresentante legale. Di conseguenza, la fruizione del nostro sito web da parte di minori di 16 anni implica il consenso dei genitori.

12. Responsabilità per i link

Non possiamo influire in alcun modo sulla struttura e sui contenuti attuali e futuri delle pagine linkate/collegate. Ciò vale per tutti i link e i rinvii presenti nella nostra offerta online. La responsabilità di eventuali contenuti illeciti, erronei o incompleti e in particolare dei danni che potrebbero derivare dall’utilizzo o dal mancato utilizzo di tali informazioni spetta unicamente ai gestori delle pagine in questione e non a coloro che si limitano a pubblicare i corrispondenti link. Nei limiti di quanto consentito dalla legge, decliniamo quindi qualsiasi nostra responsabilità in merito. 

13. Utilizzo di cookie

Nel nostro sito web utilizziamo i cosiddetti cookie e altre tecniche simili che consentono di identificare il tuo browser/dispositivo. I cookie sono piccoli file di testo trasmessi al tuo dispositivo quando visiti le nostre pagine web. Possono solo contenere le informazioni da noi stessi inviate e non consentono la lettura di dati privati. L’accettazione da parte tua dei cookie sul nostro sito web non ci dà quindi accesso a informazioni personali, ma ci consente di identificare il tuo dispositivo. Nei cookie utilizzati non sono memorizzati dati personali e quindi questa tecnologia non consente di risalire alla tua identità. 

Utilizziamo in primo luogo cookie temporanei, i cosiddetti cookie di sessione. Questi sono tecnicamente necessari per la gestione del sito web, ma non permangono sul tuo dispositivo e vengono cancellati quando lasci le nostre pagine. Le informazioni raccolte ci consentono di analizzare strutture e modalità di utilizzo del nostro sito web e di ottimizzarlo in termini di contenuti, personalizzazione o fruibilità.

Utilizziamo inoltre cookie permanenti, che restano sul tuo dispositivo per agevolare l’accesso e la personalizzazione dei servizi in occasione delle successive visite. I cookie permanenti possono essere rimossi manualmente dall’utente. 

Anche alcuni dei nostri prestatori di servizi Internet impiegano cookie (si parla in questo caso di cookie di terze parti), che ci aiutano a personalizzare il nostro sito in base alle esigenze specifiche degli utenti. L’impiego di questi cookie ci consente di ottenere informazioni riguardo alle informazioni che hai visionato o cercato sul nostro sito web o alle pagine che hai visitato in precedenza. Questi cookie sono salvati sul tuo dispositivo. Nemmeno nei cookie impiegati dai nostri prestatori di servizi Internet sono memorizzati dati personali. Le informazioni ottenute sono pseudonimizzate e non consentono quindi di risalire alla tua identità.

La maggior parte dei browser (Firefox, Chrome, Microsoft Edge, Safari ecc.) accettano i cookie per default. Nelle impostazioni di sicurezza puoi autorizzare o bloccare i cookie temporanei e quelli permanenti, separatamente gli uni dagli altri. I dati memorizzati nei nostri cookie non vengono mai associati a dati personali (nome, indirizzo ecc.) senza il tuo esplicito consenso.

14. Servizio mappe

Sul nostro sito web utilizziamo i servizi del fornitore esterno di mappe «OpenStreetMap». Integriamo sul nostro sito pannelli con mappe dello standard OSM (Mapnik). Si applicano le disposizioni in materia di protezione dei dati della OpenStreetMapFoundation: OSMF Privacy Policy 

15. Sicurezza dei dati

Per ragioni di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti confidenziali, il nostro sito web utilizza una codifica SSL o TLS. Una connessione criptata si riconosce dal fatto che l’indirizzo web inizia per «https://» e non per «http://» nonché dal simbolo del lucchetto presente nella barra del browser. Quando è attivata una codifica SSL o TLS, i dati trasmessi non possono essere letti da terzi. 

16. Modifiche

Ci riserviamo il diritto di modificare in qualsiasi momento la presente informativa. Fa fede la versione più recente pubblicata sul nostro sito web. Qualora la modifica dell’informativa dovesse riguardarti direttamente (ad es. se fruisci del servizio newsletter), ti informeremo in merito nella maniera più appropriata. L’informativa sulla protezione dei dati non istituisce un rapporto giuridico di tipo contrattuale o formale nei confronti o su incarico di una parte.